Кто знает польский хуже, чем я поверьте, что это звучит здорово.
Попытаюсь дать перевод приблизительный, но сразу извиняюсь за качество. С удовольствуем приму чей-нибудь лучший вариант
«Три мушкетера из Бельгии. Три мушкитера? Конечсно их было четыре. Тот кто читал Дюма, всегда узнает с детства знакомых друзей.
АТОС–ТЕРВЮРЕН – безупречный, впечатлительный аристократ, для которого, предательство близкого человека, останется раной на всю жизнь.
АРАМИС-ГРЮНЕНДАЛЬ – под его черным плащом скрыты рассудительность священника и темперамент мушкетера.
Толстокожий добряк ПОРТОС-ЛАКЕНУА – благородство его сердца равнодушным не оставит никого.
И конечно четвертый Д’АРТАНЬЯН-МАЛИНУА – сентиментальный авантюрист который, зная цену собственной шкуре, примет любой вызов и, если надо, трижды на день умрет, но останется верным и неподкупным»
P.S.: К сожалению некотрым художественным оборотам польской речи, я не смог найти пока аналогов.
Вход
FAQ
Поиск
